Editing Translate-service
From JaWiki (Jabber/XMPP wiki)
Warning: The database has been locked for maintenance, so you will not be able to save your edits right now. You may wish to copy and paste your text into a text file and save it for later.
The administrator who locked it offered this explanation: MediaWiki upgrading
The edit can be undone.
Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
| Latest revision | Your text | ||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | {{todo|После размещения транспорта для публичного использования нужно будет заполнить параграф "Настройка сервиса для администраторов"}} | ||
| + | |||
===Данный сервис обладает следующими функциями:=== | ===Данный сервис обладает следующими функциями:=== | ||
| − | * Перевод фрагмента текста в заданном направлении (Английский | + | * Перевод фрагмента текста в заданном направлении (Английский -> Русский, Русский -> Английский, а также ряд других языков) |
* Вывод перевода слова из словаря | * Вывод перевода слова из словаря | ||
** Англо-русский (Mueller) | ** Англо-русский (Mueller) | ||
| Line 9: | Line 11: | ||
===Для использования нужно следующее:=== | ===Для использования нужно следующее:=== | ||
* Клиент Jabber (очевидно) | * Клиент Jabber (очевидно) | ||
| − | ** В клиенте желательна поддержка [[Ad- | + | ** В клиенте желательна поддержка [[Ad-hoc_commands]], тогда не обязательно добавлять в ростер каждый отдельный переводчик между двумя языками. В данный момент таковых немного. |
** [[Bombus]] | ** [[Bombus]] | ||
** [[Tkabber]] | ** [[Tkabber]] | ||
| Line 19: | Line 21: | ||
* Найти в списке транспортов и сервисов translate.jrudevels.org | * Найти в списке транспортов и сервисов translate.jrudevels.org | ||
* Добавить нужные направления перевода (сам сервис не обязательно) в [[ростер]] | * Добавить нужные направления перевода (сам сервис не обязательно) в [[ростер]] | ||
| − | * (Либо, при использовании клиента с поддержкой [[Ad- | + | * (Либо, при использовании клиента с поддержкой [[Ad-hoc_commands]], можно добавить сам транспорт, а перевод запрашивать с помощью меню команд.) |
| − | Это разовые действия. Дальше вы можете пользоваться сервисом прямо из своего ростера, отправляя соответствующему контакту слово или фразу для перевода. | + | Это разовые действия. Дальше вы можете пользоваться сервисом прямо из своего [[ростер ростера]], отправляя соответствующему контакту слово или фразу для перевода. |
{| | {| | ||
| Line 35: | Line 37: | ||
* Переводчик может вернуть сообщение об ошибке с трёхзначным кодом в конце, например, '''"not found main_ error_code404"''', это означает недоступность или ошибку сайта [http://www.translate.ru/ translate.ru] (см. следующий параграф). (В приведённом примере ошибка - "нет такой страницы", то есть нет страницы для перевода указанных языков, скорее всего сервер переделывается и через некоторое время ошибка перестанет появляться.) | * Переводчик может вернуть сообщение об ошибке с трёхзначным кодом в конце, например, '''"not found main_ error_code404"''', это означает недоступность или ошибку сайта [http://www.translate.ru/ translate.ru] (см. следующий параграф). (В приведённом примере ошибка - "нет такой страницы", то есть нет страницы для перевода указанных языков, скорее всего сервер переделывается и через некоторое время ошибка перестанет появляться.) | ||
| − | === | + | ===Сервис устроен следующим образом:=== |
| − | + | * '''Перевод текста''' осуществляется посредством использования [http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru веб-сервиса] комании Prompt. Т.е. данный jabber-сервис выступает просто посредником, передавая текст туда и возвращая результат обратно. | |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
* В '''mueller@translate.jrudevels.org''' используется электронная версия словаря под редакцией Мюллера, включенная в состав сервиса. | * В '''mueller@translate.jrudevels.org''' используется электронная версия словаря под редакцией Мюллера, включенная в состав сервиса. | ||
| + | |||
| + | ===Настройка сервиса для администраторов=== | ||
| + | * Где скачать | ||
| + | * Системные требования | ||
| + | * Как запустить | ||
| + | * Предупреждение: сервис не нарушает [http://www.translate.ru/terms.asp?lang=ru Условия использования], но и дополнительное соглашение с компанией Prompt не устанавливалось. | ||
==Ссылки== | ==Ссылки== | ||
* [http://forum.jrudevels.org/viewtopic.php?t=1580 Обсудить] на форуме | * [http://forum.jrudevels.org/viewtopic.php?t=1580 Обсудить] на форуме | ||
