Terms

В соответствии с принятыми в данной вики договорённостями, правильное название этой статьи — Термины.

Для ссылок сюда с других страниц
ЯВики используйте название
Термины

---

На других ресурсах
можно также давать ссылку
http://jawiki.ru/Terms

Термины, используемые в русскоязычных документах и статьях, посвящённых Jabber и протоколу XMPP.

Таблица соответствия терминов

Легенда

Жёлтым цветом

обозначены сомнительные формулировки,

красным

— термины без перевода.

Англоязычный термин	Русскоязычные эквиваленты
	Книжные	Разговорные
Jabber	Jabber	Джаббер, Жабер, жабир (олб.), Жаба, Джа
XMPP	XMPP
Основные понятия IM и Интернета
Client, client program, client software	Клиент, клиентская программа, клиентское ПО	мессенджер
Multiprotocol client	Многопротокольный клиент	Многопротокольный клиент, "комбайн"
Instant messaging, IM	Мгновенный обмен сообщениями	IM, мессенджер, интернет-пейджер
Message	Сообщение
Password	Пароль
Server, server program, server software	Сервер, серверная программа, серверное ПО
Service (server)	сервис, служба, хост?
Понятия Jabber и XMPP
Activity	Активность, действия, занятие пользователя
Band	Канал	Поток
In band, in-band	Внутри канала, внутриканальный
Out of band, out-of-band	Вне канала, внеканальный
Entity	Сущность
Jabber ID, JID bare JID full JID	Jabber ID, JID, идентификатор Jabber, адрес Jabber	жабер-айди, джид, жид
	короткий JID
	полный JID
Presence	Информация о присутствии	презенс
Priority	Приоритет
Resource	Ресурс
Stanza	Станс	строфа
XMPP Core	Основы XMPP	основа, ядро
XMPP IM	Обмен сообщениями в XMPP	Сообщения XMPP
Органы и организации
Special Interest Group, SIG	Специальная группа ([1])
XMPP Council	Совет XMPP
XMPP Standards Foundation, XSF	Фонд стандартов XMPP, XSF
XSF Board of Directors	Совет директоров XSF	Совет директоров
XMPP Extensions Editor	Редактор расширений XMPP
XMPP Registrar	Регистратор XMPP
Расширения протокола XMPP
Active XEP (статус XEP)	Действующее расширение
Deferred XEP (статус XEP)	Отложенное расширение (рассмотрение расширения отложено)
Deprecated XEP (статус XEP)	Отменённое расширение
Draft XEP (статус XEP)	Черновик расширения
Experimental XEP (статус XEP)	Экспериментальное расширение
Final XEP (статус XEP)	Окончательное расширение
Historical XEP (тип XEP)	Историческое расширение
Humorous XEP (тип XEP)	Шуточное расширение
Informational XEP (тип XEP)	Информационное расширение
JIG Formation XEP (тип XEP)	Протокол формирования JIG
Obsolete XEP (статус XEP)	Устаревшее расширение
Procedural XEP (тип XEP)	Процедурное расширение
Proposed XEP (статус XEP)	Предложенное расширение
Rejected XEP (статус XEP)	Отклонённое расширение
Retracted XEP (статус XEP)	Отозванное расширение
Standards Track XEP (тип XEP)	Основное расширение
XEP	XEP (латиницей), расширение протокола XMPP, расширение	ксеп, хер (кириллицей)